9299.net
大学生考试网 让学习变简单
当前位置:首页 >> >>

古文 丞相牛公应举 课件_图文

古文 丞相牛公应举 课件_图文

丞相牛公应举
文言文阅读

原文:
丞相牛公应举 丞相牛公应举,知于頔 di相之奇俊也,特 诣襄阳求知。住数月两见,以海客遇之,牛公 怒而去。去后,忽召客将问曰:“累日前有牛 秀才,发未?”曰:“已去。”“何以赠之?” 曰:“与之五百。”“受之乎?”曰:“掷之 于庭而去。”于公大恨,谓宾佐曰:“某盖事 繁,有阙违者。”立命小将赍ji绢五百、书一函, 追之。曰:“未出界即领来,如已出界即送书 信。”小将于界外追及,牛公不启封,揖回。

翻译:
即牛僧儒,唐朝丞相,当时还是秀才。

人名,唐朝的 大臣

丞相 牛公 应举,知 于頔di 相之 奇俊也,特诣襄阳 求知。

到,来到

提携,指点

译 文

丞相牛僧孺当年应举时,知道于頔看人 非常准,就专门去襄阳想让他指点一下。 (这是唐朝的官场风俗,就像李白求见

韩荆州一样)


到,来到

翻译:


云游四海的人

住数月两见,以海客遇之,牛 公怒 而 去。
对待 表顺承



他在襄阳住了几月,见了于頔两次,



但于頔只是像对云游四海的人那样 招待他,牛公很恼火,就走了。

翻译:
(牛公)

离开

于頔



去后,忽召 客将 问曰:“累 日

前有 牛秀才,发未?” 曰:“已

去。”

待客的人

走了吗?

离开

译 牛公走后,于忽然把待客的人找
文 来问道:“几天前有个牛秀才的,
走了没?”待客人说:“已经走
了。”

翻译:
什么


“何以赠之?”

曰:“与之五百。” “受之乎?”



离开

因为

曰:“掷之于庭而去。”

于公大恨,谓宾佐曰:“某盖事繁,有阙

违者。”

招待不周

遗憾 宾客



译 于又问:“送了他什么东西呀?”待客人答道: “给了五百个钱。”于问:“他接受了吗?”待客人
文 答:“那人把钱扔在庭院里就走了。”于公非常不 安,对身边的宾客说:“我因为事务繁杂,招待不 周啊。”

翻译:

携带



追赶

立命小将赍ji绢五百、书一函,追之。 曰:“未出界即领来,如已出界即送 书信。”
襄阳地界



他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好 的一封信去追,并吩咐说:“如果牛秀才

文 还没出襄阳地界,就把他带回来。如果他

已经离开襄阳地界,就把书信给他。”

翻译:

打开信

小将于界外追及,牛公不启 封,揖回。
作揖回绝

译 手下在襄阳地界之外追上了牛公,把 文 信给了他,牛公却连信都不打开,就
作揖回绝了。

全文译文
丞相牛僧孺当年应举时,知道于頔看 人非常准,就专门去襄阳想让他指点一 下(这是唐朝的官场风俗,就像李白求 见韩荆州一样)。他在襄阳住了数月, 见了于頔两次,但于只是像对云游四海 的人那样招待他,牛公很恼火,就走了。 牛公走后,于頔 忽然把待客的人找来 问道:“几天前有个牛秀才,走了没?” 待客人说:“已经走了。”于又问: “送了他什么东西呀?”待客人答道: “给了五百个钱。”

全文译文
于頔 问:“他接受了吗?”待客人 答:“那人把钱扔在庭院里就走了。” 于公非常不安,对身边的宾客说:“我 因为事务繁杂,招待不周啊。”他立刻 叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一 封信去追,并吩咐说:“如果牛秀才还 没出襄阳地界,就把他带回来。如果他 已经离开襄阳地界,就把书信给他。”
手下在襄阳地界之外追上了牛公, 把信给了他,牛公却连信都不打开,就 作揖回绝了。

课后习题
【小题 】据《古代汉语词典》提供的部 分义项,为下列句子中加点的词选择恰当 的解释。( 分) ( )以海客遇之( ) 遇: .相逢,不 期而会 .碰到,遭受 .相待,接待
( )于公大恨( ) 恨: .遗憾,后悔 .不满 .通“很”。违逆,不听从

课后习题
【小题 】联系上下文,在括号 内填入被省略的内容。( 分)
(牛公)去后,(于頔)忽召客将问 曰:“累日前有牛秀才,发未?” (客将 )曰:“已去。

课后习题
【小题 】用现代汉语写出下面句子 的意思。( 分)
立命小将赍绢五百、书一函, 追之。
他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和 写好的一封信去追牛公。

课后习题
【小题 】结合文中语句,说说 牛公是个怎样的人。( 分)
个性鲜明,有傲气,率性而为的人。

原文
丞相牛公应举 丞相牛公应举,知于頔 di相之奇俊也,特 诣襄阳求知。住数月两见,以海客遇之,牛公 怒而去。去后,忽召客将问曰:“累日前有牛 秀才,发未?”曰:“已去。”“何以赠之?” 曰:“与之五百。”“受之乎?”曰:“掷之 于庭而去。”于公大恨,谓宾佐曰:“某盖事 繁,有阙违者。”立命小将赍ji绢五百、书一函, 追之。曰:“未出界即领来,如已出界即送书 信。”小将于界外追及,牛公不启封,揖回。

谢谢观赏


网站首页 | 网站地图 | 学霸百科 | 新词新语
All rights reserved Powered by 大学生考试网 9299.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com