9299.net
大学生考试网 让学习变简单
当前位置:首页 >> 中考 >>

攻克中考英语句子_图文

攻克中考英语句子_图文

■山东李晓梦
“翻译”是用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风俗等忠实地重 新 表 现 出 来 。要 求 考 生 掌 握 各 种 句 式 、短 语 及 习 惯 表 达 方 式 的 运 用 ,正确运用两种 语态和八种时态。
中考对翻译句子的考查重点是:(1)常见句型的结构及固定搭配;(2)常见短语 的用法及习惯表达方式;(3)重点语法规则及其运用;(4)英 、汉两种语言在表达方 面的异同。
翻 译 句 子 通 常 有 两 种 题 型 :把 文 中 画 线 部 分 的 句 子 译 成 英 语 或 译 成 汉 语 。这 是对考生综合知识能力的考查,考生必须具备丰富的词汇和语法知识,同时还要结 合 句 子 所 在 文 章 的 特 定 语 境 及 背 景 ,灵 活 翻 译 。
解 答 英 汉 句 子 互 译 题 ,要 注 意 一 词 多 义 和 一 句 多 译 ,比 较 、区别两种语言的不 同表达,选择合适的句型、句 式 ,要掌握英语句子的语序,防止逐词翻译而构成汉语 式 英 语 。要 用 自 己 的 最 熟 悉 、最 有 把 握 的 词 汇 和 句 型 ,要 注 意 选 择 正 确 的 时 态 、语 态 ,注意主谓一致,注意词的正确形式等。如果是语篇翻译,还要注意上下文的联
二 、句子翻译题的解题技巧 1. 要明确命题意图,做到有的放矢。一般来 说 ,句子翻译都有个明显的考查意 图 ,要么是考查某个词的用法或习惯表达,要么是考查某个句型的结构或搭配,或 者是考查某条语法规则的具体运用,等 等 。在做题时若能明确考查意图,那么便可 加 强 做 题 的 针 对 性 ,从 而 做 到 有 的 放 矢 。 2. 要注意英语习惯表达以及英汉两种语言的不同之处。 由于历史、文化等方 面 的 原 因 ,英 汉 两 种 语 言 在 用 词 选 句 等 方 面 有 许 多 不 同 之 处 ,这一点考生一定要引
m

JU

起 足 够 的 重 视 ,千 万 不 要 用 汉 语 的 习 惯 硬 套 英 语 的 句 型 。 比如:汉语中常

说 “希望/建议/同意/拒 绝 某 人 做 事 ”,但 英 语 习 惯 上 却 不 用 hope/suggest/agree/refUse

sb.to do sth.;又比如:汉语中的“红茶”,按英语的习惯是说成black tea,而不是对应

地 说 成 red tea。再比如:汉语的“踢足球”或“打篮球”,分别要用“踢 ”和“打”,而习

惯上不能替换(即不说“打足球”或“踢篮球”),但在英语中既不用kick (踢),也不用

b e a t (打),却 通 用 一 个 play。所 有 这 些 方 面 的 基 础 语 法 知 识 和 基 本 惯 用 知 识 ,同学

们在备考过程中都要特别注意。

3.

不要逐字翻译。不少同学在做翻译练习时往往有逐字翻译的习惯,比如:当

他 要 译 “他年龄很大”这 样 一 个 极 为 简 单 的 句 子 时 ,他 往 往 会 逐 字 译 为 His age is

very big.而不是正确地译为He is old.又如要译“我工作很忙”,他不是正确地译为

I ’nibusy,而是逐字译为My workis very busy。所有这些问题考生在复习迎考阶段

都要予以充分重视。

4. 由于句子翻译一般采用翻译填空的形式,也就是说被填空的句子在句法结

构或表达形式等方面已有了一定的限制 所 以 考生在做这类题时不仅要注意所给

的中文句子的含义,而且要注意已给英语句子结构和所使用的句式等,做到既不偏

离 中 文 含 义 ,又 符 合 英 语 表 达 的 习 惯 性 和 地 道 性 。

总 之 ,在做句子翻译题时,要注意单词的词形变化,如名词的单复数;动词的时

态 、语态及非谓语动词;形容词、副词的比较级、最高级等。除了掌握正确的解题思

路和技巧外,重要的是平时的积累,考试时的认真、细心 、全盘考虑。只有这样,大

家才能在考试中取得理想的成绩。

三 、翻 译 填 空 题 解 题 方 法

纵观各省中考英语试卷中的翻译填空题,其考查的重点为:各类重要句型结构

及 搭 配 、重 点 词 的 用 法 及 习 惯 表 达 、主 要 语 法 规 则 及 其 运 用 等 ,为 了 便 于 评 分 ,大多

题 型 用 “翻 译 填 空 ”即“完 成 句 子 ”来 考 查 学 生 “译 ”的 能 力 ,此 种 题 型 一 般 占 试 卷 总

分的百分之十左右。

做这种题目时,首 先 ,要认真阅读汉语句子,准确把握句子所要表达的意思,了

解句子的主要结构。然 后 ,带着空格读一下已给出的英语翻译,联想相关词汇和句

型,再去考虑语态、时态、词形变化、主语与谓语的数的一致等问题。有 时 ,考生将

答 案 填 入 空 格 后 ,发 现 填 入 的 内 容 不 符 合 题 目 对 字 数 的 要 求 ,有 时 空 格 没 有 填 满 ,

有 时 空 格 又 不 够 填 ,这 时 就 要 注 意 了 ,要 么 尝 试 改 用 同 义 词 组 ,要 么 就 是 在 读 题 时

漏掉了容易受到忽略的修饰词。如:副词、形容词或代词等。最 后 ,将填好了的句

[g 再小的个子,也能给沙漠留下长长的身影;再 小 的 人 物 ,也能让历史吐出金重的叹息。 — 余秋雨《文化苦旅》

子再读一遍,从时态、语 态 、词 形 、数的一致等方面入手检查一下,保证所填内容与

所 给 汉 语 意 思 一 致 。具 体 来 说 ,应 注 意 以 下 几 点 :

1.

要 正 确 判 断 所 要 填 入 的 词 的 词 性 和 词 形 。从 分 析 句 子 结 构 入 手 ,判断该词

在 句 子 中 作 何 成 分 ,从 而 决 定 词 性 ;再 根 据 它 在 句 中 的 作 用 决 定 词 形 包 括 名 词 的 单

复 数 ,动词的时态、语态以及非谓语动词的形式,形容词、副词的比较级、最高级等。

在 做 题 时 ,只 有 确 定 翻 译 句 子 中 词 的 形 式 ,才 能 准 确 完 成 ,取 得 好 分 数 。

2.

根据试题类型所涉及的考点类型,做出联想,既要注意所给的中文句子的含

义 ,也 要 注 意 已 给 英 语 句 子 的 结 构 和 所 使 用 的 句 式 等 ,做 到 既 不 偏 离 中 文 含 义 ,又 符合英语表达的习惯性和地道性。

3. 注意词的正确拼写以及标点符号和大小写的正确使用。

四、中考英语句子翻译题答题指导 首先,根据汉语的意思以及己给出的英语部分确定所用的句型和特殊结构。 句子翻译题往往考查一些固定的句型(如 :scr ??that,too… to … , It takes sb.time to do sth.等 )或一些特殊的结构(如:to one ’s surprise,with one ’s help,be angry with

等)。 其 次 ,应根据句中的时间状语或上下文的语境确定句子所需要的时态,同时根

据 主 语 和 谓 语 动 词 的 关 系 确 定 正 确 的 语 态 。如 “他 现 在 不 在 这 里 ,他 到 美 国 去 了 ”。 第 一 句 话 用一般现在时,第二句话则应该用现在完成时,即 He isn’t here now,He has gone to America.主从复合句时应注意主句与从句之间的时态一致,特别应注

意时间状语从句和条件状语从句要用一般现在时代替一般将来时。 最 后 ,应 注 意 一 些 细 节 问 题 ,如 名 词 的 单 复 数 是 否 有 误 ,动 词 的 第 三 人 称 单 数

或过去式是否正确以及单词拼写是否有误。

五 、易错情形举例 请看以下实例(根据所给中文,完成相应的英语句子,1一5 题每空 限 填 一 词 ,

6—10题每空所填词数不限)

1 .老 师 经 常 告 诉 我 们 遇 到 困 难 的 时 候 ,不 要 灰 心 。

The teacher often tells us

when we are in

trouble.

【解 析 】】此题易误填don’t lose our hearts。这是由于句式不清和思维定势的影

响引起的。一些同学把空格处误认为是谓语,因而就用了 don’tlo se ;又因为学了

do our homework, have their supper 等影响而误填为 lose our hearts。其实这里考查

r r i 因为爱过,所以慈悲;因为懂得,所以宽容。 — 张爱玲

的 是 tell sb. (not) to do sth. 以 及 lose heart这 两 个 结 构 。 正 确 答 案 为 not to lose

heart。

2. 在他的帮助下,我在英语方面取得了巨大的进步D

, ve made great progress in English.

If MS I 丨此 题 易 误 填 under his help。这 是受汉语思维的影响造成的。under正

好意为“在 ……的下面”。因此很多同学把“在……的帮助下”译 为 under… h e lp 。

其 实 ,表示“在 ... 的帮助下”要 用 with one’ s help/with the help of sb.正确答案为

With his help。…

3. 如果明天不下雨,我们就到公园里划船。

If it_______________tomorrow,we,11go boating in the park.

【解 析 】]此题易误填won’t min。这是受汉语思维的影响造成的。一些同学一

看 到 tomorrow—词就认为这里肯定是要一般将来时。其 实 ,在时间状语从句和条

件状语从句中要用一般现在时代替一般将来时。正确答案为doesn’train 。

4.“王先生在哪里? ”“他 去 北 京 出 差 了 。”

“Where is Mr.Wang?”“He_

_Beijing on business.

【解析 此题易误填went to 或 has been to。 其实表示某人到某地去了,不强调

什么时候去,应该用现在完成时表示,而不用一般过去时。 have been to 意为“去过

某地”,已经回来了,与这里的语境不符。表示“去了某地”要 用 have gone to.正确

答案为has gone to。

5.他 每 天 都 要 打 篮 球 ,所 以 他 讨 厌 下 雨 。

He plays basketball every day,so he

raining.

【解析 】此题易误填is tired of the。这是结构误用引起的。因为be tired o f 意为

“厌 烦 ,厌倦”,因此正确答案为is fed up with。
D 6.当他听到这个好消息时,激动得说不出话来

He w as_______ when he heard this good news.

【解 析 】此 题 易 误 填 too excited not to say anything 或 very excited that he

couldn’t say anything。这是受汉语思维的影响造成的。tocr" to…结构本身已有否

定的意义,不定式符号t o 前面不能再用not。so…that" ?是一个固定句型,其 中 so不

能改为 very 或 quite 〇正 确 答 案 为 : too excited to say anything 或 so excited that he

couldn’t say anything或 so excited that he could say nothing。

7.这个七岁的小女孩酷爱弹钢琴,以至于她已经坚持练琴两年了。

m

The seven-year-old girl likes playing the piano

for two years.

【解 析 】此题易误填very much that she has kept practice。这里由于语法知识掌 握不牢固引起的。其实这里考查的是一个so…that…句 型 和 keep doing sth.结 构 。

正确答案为:so much that she has kept practicing.

8.我不知道他喜欢什么。

I don't know _______.

【解 析 】此 题 易 误 填 what does he like 这 是 由 于 句 式 不 分 引 起 的 。单独说 what does he like? 肯 定 是 没 错 ,可是这个句子在这里充当宾语,是一个宾语从句。

凡是从句都要用陈述语序,正确答案为:what he likes。

9.花应该经常浇水。

Flowers

.

【解 析 】]此题易误填should often water。这是受汉语思维的影响造成的。汉语

中 很 少 使 用 被 动 句 ,而 英 语 中 则 不 然 ,这 里 应 该 使 用 被 动 语 态 。正 确 答 案 为 : should often be watered 〇

10.他父亲曾经是司机。

His father_______?

【解 析 】1此题 易 误 填 once was driver。这是受汉语思维的影响造成的。汉语中

没有“冠词”,因此很多同学漏掉了单数可数名词前面的不定冠词。正确 答 案 为 :

used to be a driver。 六 、中考典型选题

例 1.(2018合肥中考)完成句子

根 据 所 给 汉 语 ,将 下 列 句 子 补 充 完 整 。(每 空 一 词 )

1. 我相信我们的中国梦一定会实现。

I believe our Chinese dreams will_______________ .

2. 杰克很外向,也很容易相处。

Jack is very outgoing and easy to get_______________.

3. 我们愿意保护濒临灭绝的野生动物。

We,re willing to______________ wild animals.

4. 他们正在组织一场才艺表演为慈善事业筹款。

They,re organizing a talent show to_______________for charity.

5. 哈维的父母找到了一些适合他读的书籍。

m

Harvey’s parents found some books_______________ him to read.

6. 当琳达听到这个好消息的时候,情不自禁地笑了。

When Linda heard the good news,she couldn^ _______________ .

7. 格林夫妇计划去某个轻松的地方度假。

The Greens are planning to go______________ for vocations.

8. 他父亲对他的事情感到自豪。

His father_______ great_______ in what he has done.

9. 我宁愿去登山,也不愿意在家里看电视。

I ’d rather go_______ than_______ TV at home.

10. 到目前为止,我们班三分之二的学生参加了体育俱乐部。

So far,nearly two_______of the students in our class have_______ the PE club.

【答 案 与 解 析 】

1. come t r u e 【解析】 come true意为“实现”,无被动形式。

2.along /on w ith 【解析】 get along with=get on with 与 ..... 和睦相处。

3. protect endangered【解 析 】 be willing to do sth.意为“愿意做某事”后面加动

词原形。

4. raise m o n ey 【解析】 raise money表示筹钱。

5. suitable/f i t f o r 【解析】suitable/fitforsb.意为“适合某人”。

6.

help/stop laughing【解析】couldn’t help doing sth.= couldn’t stop doing sth? 表

示“情 不 自 禁 做 某 事 ,忍 不 住 做 某 事 ”。

7. somewhere relaxing【解析】形容词修饰不定代词要后置^

8. takes,p rid e 【解析】 take pride in=be proud of 意为“对 ... 感到自豪”。

9xlimbing,w a tc h 【解析】 would rather do sth.than do sth,表示“宁愿做..... 而

不愿意做..... ”。

10. thirds,jo in e d 【解析】表示分数时分子用基数词,分母用序数词,分子大于

等 于 二 的 情 况下分母用复数。join指 加 入 人 群 、组织或 团 体 并 成 为 其 中 的 一 员 ,

take part in指参加某项活动。

例 2.(2018年太原中考)句子翻译。阅读短文,翻译画线部分的句子。

Dear Knowledgeable.

My best friend,Mei,has a problem.There is an important English speech contest

for our whole town next month.(66) Our classmates want her to represent the class in

黑夜给了我一双黑色的眼睛,我却用它来寻找光明。 — 顾城《一代人$

the school contest.Everyone is sure she will win.ItJs probably true.(67)梅很聪明并 且英语说得很好 〇In fact,she always comes top in the school exams.The problem is that she’ s very shv.(68)她 不 想 让 她 的 朋 友 失 望 , but she,s terrified of speaking in front of other people.
She^s my friend, so she can tell me that she,s shy.But she can*t tell everyone that.(69) I don^t think they will believe her.I can, t think of any good advice to her, (70) but you always comes up with good solutions to peopled problems.What do you think I should tell Mei? What do you think I should tell the rest of the students?
Frank 【主 旨 大 意 】本 文 是 一 封 书 信 ,主 要 叙 述 “我 ”的 好 朋 友 英 语 说 得 好 ,成 绩 好 ,唯 一的缺点就是太害羞,希望能得到好的建议,帮助好朋友。 66. 我们班同学想让她代表我们班参加学校的比赛。 67. Mei is very clever and she can speak English really well. 68. She doesn, t want to let her friends down./She doesn, t want to make her friends disappointed. 69. 我认为他们不会相信她。 70. 但是对于人们的问题你总是能想出好的解决方案。
m


网站首页 | 网站地图 | 学霸百科 | 新词新语
All rights reserved Powered by 大学生考试网 9299.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com